"Ništa ne bi bilo ono što jeste jer bi sve bilo ono što nije."
nada seria como é porque tudo seria o que não é."
Znaèi da je sve bilo uzalud.
E fez tudo ser em vão.
Bojala sam se da je sve bilo... samo za jednu noæ.
Fiquei com medo, que fosse só por uma noite.
U poèetku je sve bilo dobro.
A Princípio, as coisas foram bem.
Nije baš sve bilo tako glatko tamo gore.
Não foi exatamente um passeio no lago lá em cima.
Kod kuæe bi sve bilo drugaèije.
Acho que fazemos as coisas diferentes lá na minha cidade.
Kao kurs, bi mnogo bolje sve bilo ocenjeno u svakom slucaju bolje, nego Anarhisti ispod nas!
Seríamos como classe muito, mas muito melhores, Muito melhores que os anarquistas aqui embaixo!
U vreme kada je sve bilo gotovo, pet seèjana je bilo mrtvo, a dvoje od njih su bila deca.
Quando tudo acabou... cinco aldeões estavam mortos, dois eram crianças.
"Kada bi mogli da dovedemo naše iskrene i moralne politièare na vlast, onda bi sve bilo u redu."
"que bom seria se pudéssemos ter nosso candidato honesto no poder, aí tudo ficaria bem"
Možda je to sve bilo u mojoj glavi.
Bem, talvez seja fruto da minha imaginação.
Pa, bez obzira na sve, bilo bi lepo za Henrija da bude malo u tvojoj blizini, èak i ako je u pitanju samo poseta.
De qualquer jeito, será bom para Henry ficar perto de você, mesmo se for só uma visita.
Je li sve bilo u redu?
Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Nije da je sve bilo zabava, možda bi trebali da proslavimo.
Não posso dizer que foi divertido, mas talvez devêssemos comemorar.
Da je sve bilo kako treba, uzeli bi u obzir da diplomira ranije i dodelili bi ga Pešèaniku.
Se tudo desse certo, ele se formaria mais cedo... e iria para a Caixa de Areia.
Kad je sve bilo gotovo, samo jedan bankar je otišao u zatvor.
E depois disso tudo, apenas um banqueiro foi para a prisão.
Nije on to registrovao, ali je sve bilo tu.
Ele não estava registrando, mas estava tudo lá.
I vidite, ipak nije sve bilo loše.
Está vendo, não foi tão ruim assim.
U poèetku bi sve bilo savršeno uravnoteženo.
No começo, achei que as coisas seriam... perfeitamente equilibradas.
Pre toga sam teoretisao da li može neko prigušiti istovremeno sve protoke podataka u svetu, da bi gotovo sve bilo moguæe predvideti ili zakljuèiti.
Eu teorizei antes que alguém atenuasse cada informação disponível no mundo simultaneamente, Seria possível antecipar-se e deduzir quase tudo.
Tranzistor je bio mala plastična jedinica koja će nas prebaciti iz sveta nepokretnih cigli naslaganih jedna na drugu u svet gde je sve bilo interaktivno.
O transístor era uma pequena unidade plástica que nos levaria de um mundo de blocos estáticos empilhados um sobre o outro para um mundo onde tudo era interativo.
Da je sve bilo obeleženo, ništa ne bi bilo vidljivo.
Se tudo tivesse sido rotulado, nada seria visível.
Ali da bi sve bilo još zanimljivije, ubrzaću vreme, pa možemo pogledati kako Vojadžer 1 proleće pored Titana, a on je Saturnov lenji mesec.
Mas, para tornar a coisa mais interessante, vou avançar no tempo, e vamos poder assistir a Voyager 1 voando perto de Titã, que é uma lua nebulosa de Saturno.
I to su često ljudi koji će vam reći kako je u početku sve bilo superuzbudljivo.
e essas pessoas geralmente dirão a você, que no começo foi tudo muito quente.
Prošla sam kroz skoro 5 godina borbe sa tom haotičnom, neprijatnom parnicom, ali konačno je sve bilo gotovo i mogla sam da se vratim svom poslu.
E passei quase cinco anos lidando com esse litígio insano e desagradável, mas, enfim, ele chegou ao fim e eu pude realmente retomar o meu trabalho.
Kada je sve bilo čisto, izvukla sam se, uvukla u učionicu i uzela dnevnik sa učiteljskog stola.
Quando a barra ficou limpa, eu surgi, me esgueirei até a sala de aula, e peguei o livro com as notas da escrivaninha do professor.
Ko si?" I ispostavilo se da je to sve bilo zbog momka, zaboga.
E, no final, foi por um namorado, uma besteira.
Koje su to stvari koje volimo da radimo čim se probudimo bez obzira na sve, bilo da smo plaćeni ili ne, stvari na kojima su nam ljudi zahvalni?
Quais são as coisas que acordamos adorando fazer, quer sejamos somos pagos ou não, coisas pelas quais nos agradecem?
Stvar je u tome što je sve bilo nemoguće dok to neko nije uspeo.
Todo mundo acha impossível até que alguém consiga fazer.
Ali mašta me je vodila na sva ta divna mesta, gde je sve bilo moguće.
aas a minha imaginação levava-me a lugares maravilhosos, onde tudo era possível.
I tako, u dalekoj prošlosti svemira, verujemo da je sve bilo veoma jednostavno i razumljivo.
Então, no início dos tempos do universo, nós acreditamos que ele tenha sido bem simples e compreensível.
Odlučila sam da gledam „Prijatelje“, moju omiljenu seriju, na nemačkom, i opet, na početku je sve bilo besmisleno.
Decidi assistir a "Friends", minha série de TV favorita, em alemão, e, novamente, no começo, tudo era apenas incompreensível.
Pomislite samo koliko bi mi bolji život bio da su medicinske sestre bile voljne da provere svoju intuiciju, i koliko bi sve bilo bolje kada bismo počeli da sistematično ispitujemo naše intuicije.
Pense o quão melhor a minha vida teria sido se aquelas enfermeiras conferissem a intuição delas, e como tudo seria melhor se fizéssemos experimentos sistemáticos sobre a nossa intuição.
Ponekad je poznavanje istorije i prošlih neuspeha utopističkih ideja teret zato što znamo da kad bi sve bilo slobodno, zalihe hrane bi bile iscrpljene, a oskudica dovela do haosa.
Às vezes, o conhecimento da história e as falhas passadas de ideais utópicos podem ser uma carga, pois você sabe que se tudo fosse gratuito os estoques de alimento se esgotariam e tornariam-se escassos o que levaria ao caos.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
(Risos) A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior, é que quando tudo era pior, havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.
1.0315840244293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso tudo não pode ter sido em vão. 